1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:26,650 --> 00:01:29,420
[ruit]

17
00:01:40,430 --> 00:01:43,060
[OM gâfâind]

18
00:02:38,750 --> 00:02:42,690
[tunetul bubuie]

19
00:02:42,720 --> 00:02:50,060
[OM gâfâind]

20
00:02:50,100 --> 00:02:51,660
Hm!

21
00:02:57,710 --> 00:03:01,910
[bulbocit]

22
00:03:01,940 --> 00:03:09,720
[bip]
[clic de la tastatură]

23
00:03:09,750 --> 00:03:11,250
[OM]
mama!

24
00:03:14,090 --> 00:03:16,560
Oh! Ce surpriză!

25
00:03:19,360 --> 00:03:22,030
Mă bucur să te văd.
Arăți bine, puștiule.

26
00:03:22,060 --> 00:03:23,900
Cred.

27
00:03:23,930 --> 00:03:26,600
Și tu cauți
la fel de frumos ca întotdeauna.

28
00:03:26,630 --> 00:03:28,370
Uh--

29
00:03:28,400 --> 00:03:30,700
Ar trebui să fie suficient
a face o călătorie dus unică.

30
00:03:30,740 --> 00:03:34,140
[FUTURE TRUNKS] Asta este?
După un an întreg de muncă?

31
00:03:34,210 --> 00:03:36,080
Haide, hai să fim pozitivi.

32
00:03:36,110 --> 00:03:38,710
Trebuie doar să te ducem acolo.
Este tot ce putem face.

33
00:03:38,750 --> 00:03:40,050
[TUNKS VIITORI]
Dar doar într-un singur sens?

34
00:03:40,080 --> 00:03:42,050
Nu pot să te las aici!

35
00:03:42,080 --> 00:03:44,450
Există o modalitate de a te întoarce,
dar e un pariu.

36
00:03:44,490 --> 00:03:46,390
Trebuie doar să ai încredere în mine, bine?

37
00:03:46,420 --> 00:03:50,420
Corect. Hei. Ai fost
lucrându-te până în oase

38
00:03:50,460 --> 00:03:52,230
în tot acest timp, nu-i așa?

39
00:03:52,260 --> 00:03:54,130
De ce nu
ia o mica pauza?

40
00:03:54,160 --> 00:03:56,400
Nu-ți face griji pentru mine,
voi fi bine.

41
00:03:56,430 --> 00:03:58,300
Nu avem o secundă de pierdut.

42
00:04:07,440 --> 00:04:08,910
[VIITOR BULMA] Avem
pentru a trimite acest lucru către Capsule Corp.

43
00:04:08,940 --> 00:04:11,710
de îndată ce putem.
Nu îmi asum niciun risc.

44
00:04:11,750 --> 00:04:13,480
O pot lua de aici.

45
00:04:13,510 --> 00:04:16,580
Ar trebui să stai în urmă și
odihnește-te puțin, mamă; serios.

46
00:04:16,620 --> 00:04:18,580
Când e ultima dată
ai somn adevărat?

47
00:04:18,620 --> 00:04:20,420
Bună încercare, dar sunt
venind cu tine.

48
00:04:20,460 --> 00:04:22,520
Dacă se întâmplă ceva
pe drum acolo?

49
00:04:22,590 --> 00:04:24,090
Dacă atacă,
nu putem risca

50
00:04:24,130 --> 00:04:26,260
de tine fiind singur.

51
00:04:26,290 --> 00:04:27,860
Noi doi mergem
înseamnă două șanse

52
00:04:27,930 --> 00:04:30,230
pentru a păstra acest lucru în siguranță.
Dacă este distrus,

53
00:04:30,300 --> 00:04:32,930
tot acest an va avea
a fost o pierdere de timp.

54
00:04:32,970 --> 00:04:34,330
Ți-ai făcut punctul de vedere.

55
00:04:34,370 --> 00:04:35,840
[chicoti]

56
00:04:37,340 --> 00:04:40,470
[VIITOR BULMA] Trebuie să fac
sigur că înțelegi asta, fiule.

57
00:04:40,510 --> 00:04:42,840
Nu putem uita câți
oamenii și-au dat viața

58
00:04:42,880 --> 00:04:45,880
pentru a ne asigura că avem ocazia
pentru a crea această energie.

59
00:04:45,950 --> 00:04:48,550
Trebuie să onorăm acea datorie.

60
00:04:48,620 --> 00:04:51,150
Asta înseamnă să vezi asta,
indiferent ce se întâmplă.

61
00:04:51,190 --> 00:04:54,720
Chiar dacă trebuie să ne sacrificăm
totul pentru a reuși.

62
00:04:54,790 --> 00:04:58,990
Tu ești ultima speranță pe care o avem,
fiul. Totul depinde de tine.

63
00:04:59,030 --> 00:05:00,630
Știu.

64
00:05:00,660 --> 00:05:04,400
Bun. Atunci ar trebui să ne mișcăm.
Mai ne așteaptă.

65
00:05:06,570 --> 00:05:08,000
[FUTURE TRUNKS mormăie]

66
00:05:08,040 --> 00:05:09,600
--[VIITORUL BULMA gâfâie]
--[FUTURE TRUNKS] Dă-te jos!

67
00:05:21,220 --> 00:05:22,850
[gafâie]

68
00:05:25,090 --> 00:05:27,620
Laboratorul tău!

69
00:05:31,730 --> 00:05:34,030
[VIITORUL BULMA gâfâie]

70
00:05:35,860 --> 00:05:38,130
Pleacă de aici!
ma auzi?

71
00:05:45,010 --> 00:05:47,140
Unde s-a dus ea? Aaah!

72
00:05:54,050 --> 00:05:55,850
Dă-te jos de ea!

73
00:05:55,880 --> 00:05:58,180
[VIITOR BULMA]
Trunks, nu!

74
00:05:58,220 --> 00:06:02,020
Fii puternic! Trebuie să pleci!

75
00:06:02,060 --> 00:06:03,720
Va trebui să!

76
00:06:16,200 --> 00:06:18,600
[TUNCHII VIITORII gâfâind]

77
00:06:26,650 --> 00:06:31,880
[TUNKS VIITORI]
mama. Îți jur că mă voi întoarce.

78
00:06:31,920 --> 00:06:35,220
Voi salva lumea asta,
indiferent de ce!

79
00:06:43,900 --> 00:06:50,740
[ciripit de păsări]

80
00:06:53,410 --> 00:06:56,180
Uau! Se pare că
La urma urmei, pot fermă!

81
00:06:56,240 --> 00:06:58,480
Mare treabă, tată.
Acest lucru este uimitor!

82
00:06:58,510 --> 00:07:01,780
Sunt de acord! Ți-am spus că poți
fă-o dacă ai încercat, dragă.

83
00:07:01,820 --> 00:07:04,480
Aşa cred. Știu că am fost
încercând să iasă din ea

84
00:07:04,520 --> 00:07:06,520
pentru o vreme, dar am vrut
baieti sa aveti mancare buna

85
00:07:06,590 --> 00:07:08,350
asa ca am decis sa dau totul!

86
00:07:08,420 --> 00:07:10,690
[PICCOLO]
grozav. Acum de ce m-ai sunat?

87
00:07:10,760 --> 00:07:13,130
Deci ne putem antrena
împreună, de ce altceva?

88
00:07:13,160 --> 00:07:16,530
Și ce fel de antrenament
ai avut in vedere, mai exact?

89
00:07:16,600 --> 00:07:20,300
[GOKU] Vom recolta tot
asta intr-o zi! Distracție, nu?

90
00:07:20,330 --> 00:07:22,840
[PICCOLO] Asta nu e antrenament,
Goku! Asta e doar muncă!

91
00:07:22,870 --> 00:07:24,600
Ce? Conteaza total!

92
00:07:24,640 --> 00:07:26,840
Când Krilin și cu mine
antrenat cu Maestrul Roshi,

93
00:07:26,870 --> 00:07:30,480
am facut chestii de genul asta
tot timpul cu el.

94
00:07:30,510 --> 00:07:34,010
Ne-a pus să-i livrăm lapte,
spre tot felul de locuri îndepărtate.

95
00:07:34,050 --> 00:07:36,880
Am arat câmpuri cu mâinile noastre,
și alte treburi, de asemenea.

96
00:07:36,950 --> 00:07:38,820
Asa ne-am intarit!

97
00:07:38,850 --> 00:07:40,990
Totul a fost simplu
antrenament deghizat!

98
00:07:41,020 --> 00:07:43,390
Ha! Sau o modalitate de a obține forță de muncă gratuită.

99
00:07:43,460 --> 00:07:45,020
Nu-mi pasă cum îi spui!

100
00:07:45,060 --> 00:07:46,830
Fara ajutorul tau
nu se va face!

101
00:07:46,860 --> 00:07:50,060
Crede-mă, vom face distracția!
Goten. Te poți antrena și tu.

102
00:07:50,130 --> 00:07:51,860
Vom vedea care dintre noi
pot alege cel mai mult!

103
00:07:51,900 --> 00:07:53,370
--Acum stai.
--Da! Hai să o facem!

104
00:07:53,400 --> 00:07:54,500
Am să câștig!

105
00:07:54,540 --> 00:07:56,300
Nu atât de repede, Goten...
trebuie sa studiezi!

106
00:07:56,340 --> 00:07:57,400
De ce?

107
00:07:57,470 --> 00:07:59,340
Ce vrei să spui "de ce", domnule?

108
00:07:59,370 --> 00:08:00,840
Trebuie să studiezi
ca sa poti invata

109
00:08:00,880 --> 00:08:02,580
și obține un loc de muncă adevărat
ca fratele tau!

110
00:08:02,640 --> 00:08:04,340
[GOTEN]
Haide, mamă. Vă rog?

111
00:08:04,380 --> 00:08:06,150
Ai un test
saptamana viitoare, iti amintesti?

112
00:08:06,180 --> 00:08:08,310
[GOTEN]
Mmm.

113
00:08:08,350 --> 00:08:09,480
[chicoti]

114
00:08:09,520 --> 00:08:12,180
Ei bine, cred
suntem doar tu si eu!

115
00:08:12,220 --> 00:08:14,150
Stai! Eu niciodată
a fost de acord cu orice;

116
00:08:14,190 --> 00:08:15,350
nu poți să presupui că...

117
00:08:15,390 --> 00:08:16,820
Gata...!

118
00:08:16,860 --> 00:08:18,360
[GOTEN, CHICHI]
Du-te!

119
00:08:21,160 --> 00:08:24,160
[PICCOLO] La naiba!
Cum am fost prins în asta?

120
00:08:29,070 --> 00:08:32,440
[Ambele mormăind]

121
00:08:32,510 --> 00:08:34,840
[PICCOLO] Deși am
de recunoscut, este eficient.

122
00:08:34,880 --> 00:08:37,410
Picioarele mele, spatele,
umerii și brațele...

123
00:08:37,450 --> 00:08:39,580
toate primesc
un antrenament bun.

124
00:08:39,610 --> 00:08:42,850
Nu e rău, Piccolo. Se pare că
va fi un concurs strâns.

125
00:08:42,880 --> 00:08:44,120
Da și se pare că bătrânul pustnic

126
00:08:44,190 --> 00:08:46,020
ar fi fost pe
ceva la urma urmei.

127
00:08:46,050 --> 00:08:48,250
[GOKU chicoti]
Asta e sigur!

128
00:08:48,290 --> 00:08:50,390
Wow! Sunt atât de rapizi!

129
00:08:50,420 --> 00:08:54,090
Hei! Este suficient de blocat!
Ți-am spus să studiezi!

130
00:08:59,270 --> 00:09:01,530
[KRILLIN]
Ei bine, asta e o modalitate de a te antrena.

131
00:09:01,570 --> 00:09:02,740
Ce e, Krilin?

132
00:09:02,770 --> 00:09:05,910
Oh, tocmai am venit
să salut. Recolta, nu?

133
00:09:05,940 --> 00:09:08,040
Sunt surprins de Goku
este cool cu toate astea.

134
00:09:08,080 --> 00:09:09,480
Cu ce?

135
00:09:09,540 --> 00:09:11,640
Ei bine, am trecut pe la Bulma
loc mai devreme în această dimineață.

136
00:09:11,710 --> 00:09:14,650
Și ea a spus că Vegeta plecase
în lumea lordului Beerus din nou.

137
00:09:14,720 --> 00:09:15,920
[GOKU]
huh?

138
00:09:15,950 --> 00:09:17,580
La fel de nebun-competitiv
cum sunt acei Saiyans,

139
00:09:17,620 --> 00:09:21,420
M-am gândit că Goku ar vrea
să mă antrenez și acolo.

140
00:09:21,460 --> 00:09:23,590
[GOKU]
Mmmm...

141
00:09:27,760 --> 00:09:33,570
[VEGETA mormăit]

142
00:09:33,600 --> 00:09:34,830
te simti bine?

143
00:09:34,900 --> 00:09:36,440
Dacă păstrezi
făcând așa,

144
00:09:36,470 --> 00:09:39,310
ai de gând să mergi încă un plin
zi fără să mă lovească o dată.

145
00:09:39,340 --> 00:09:40,740
[VEGETA mormăie]

146
00:09:43,080 --> 00:09:49,680
[tipa]

147
00:09:49,750 --> 00:09:51,320
Da, l-am prins!

148
00:09:51,350 --> 00:09:52,250
[PICCOLO]
huh?

149
00:09:52,290 --> 00:09:53,620
Am vorbit prea devreme.

150
00:09:53,650 --> 00:09:55,250
[CHICHI] Nu ar trebui
am vorbit deloc!

151
00:09:55,290 --> 00:09:56,960
Acum intra acolo
si ia locul lui!

152
00:09:56,990 --> 00:09:58,320
Eeh!

153
00:09:58,360 --> 00:10:00,090
Piccolo nu a vrut
să o fac, dar uite,

154
00:10:00,130 --> 00:10:01,530
se distrează!

155
00:10:01,600 --> 00:10:02,700
Uuuuh...

156
00:10:02,760 --> 00:10:05,530
[burduf]

157
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
[GOKU]
Ooow!

158
00:10:06,630 --> 00:10:08,430
[geme]

159
00:10:08,470 --> 00:10:09,600
[VEGETA]
Kakarot?

160
00:10:09,640 --> 00:10:11,300
Nu joci corect, Vegeta!

161
00:10:11,340 --> 00:10:13,710
Continui să fugi și
antrenează-te aici fără mine!

162
00:10:13,770 --> 00:10:16,180
Vă rog! Nu e vina mea
nu poti tine pasul!

163
00:10:16,210 --> 00:10:17,440
[BERUS]
Mm?

164
00:10:17,480 --> 00:10:19,350
Oh! Hei, Lord Beerus.
Care-i treaba?!

165
00:10:19,380 --> 00:10:21,550
Sper că nu ai făcut-o
vino aici cu mâinile goale.

166
00:10:21,620 --> 00:10:23,480
Uuuh... Aici!

167
00:10:23,520 --> 00:10:24,880
Ar fi bine să fie comestibil.

168
00:10:24,950 --> 00:10:27,290
Se numește salată!
Și este din domeniul meu.

169
00:10:27,320 --> 00:10:28,950
Tocmai l-am cules proaspăt
acum un minut!

170
00:10:28,990 --> 00:10:30,460
huh?

171
00:10:30,490 --> 00:10:32,730
Cred că așa numesc ei
„de la fermă la masă”, milord.

172
00:10:32,790 --> 00:10:35,290
Chiar nu poți obține
mai proaspăt decât atât.

173
00:10:38,970 --> 00:10:43,340
Ah! Ce elegant
dulceata subtila! Uh--

174
00:10:43,370 --> 00:10:45,200
Deşi. Ca ofrandă
de la un muritor

175
00:10:45,240 --> 00:10:47,470
vizitând marele Distrugător
din universul lui,

176
00:10:47,510 --> 00:10:49,580
Aș zice că cade
o afacere bună scurtă.

177
00:10:49,640 --> 00:10:51,380
[GOKU chicoti]

178
00:10:51,410 --> 00:11:03,860
[FUTURE TRUNKS gâfâind]

179
00:11:05,590 --> 00:11:10,160
[pasi]

180
00:11:10,200 --> 00:11:12,300
[ciocănind]

181
00:11:18,440 --> 00:11:20,410
[VIITOR MAI]
Mă cauți?

182
00:11:22,580 --> 00:11:24,610
[TUNKS VIITORI]
Mai!

183
00:11:24,680 --> 00:11:26,310
[VIITOR MAI]
Bine ai revenit.

184
00:11:32,120 --> 00:11:34,020
[gafâie]

185
00:11:37,730 --> 00:11:40,930
Dar unde e Bulma?

186
00:11:40,960 --> 00:11:42,030
[gafâie]

187
00:11:42,060 --> 00:11:45,460
Mama a plecat. Ea mi-a luat timp.

188
00:11:45,530 --> 00:11:47,100
[VIITOR MAI]
Oh, nu.

189
00:11:47,170 --> 00:11:49,200
[TUNKS VIITORI]
Nenorocitul ăla negru.

190
00:11:49,240 --> 00:11:53,170
Trebuie să-mi cunoască energia acum.
Mă poate urmări.

191
00:11:57,240 --> 00:11:59,280
L-am condus direct la ea,
iar acum a plecat

192
00:11:59,310 --> 00:12:01,910
și echipamentul ei a dispărut, de asemenea.

193
00:12:01,950 --> 00:12:04,550
Dar măcar există asta.

194
00:12:06,620 --> 00:12:09,460
[FUTURE TRUNKS] Acesta este
energie pentru care mama și-a dat viața.

195
00:12:11,430 --> 00:12:15,290
Asta înseamnă că putem
întoarce-te... în trecut.

196
00:12:28,900 --> 00:12:33,600
[WHIS oftă]
În regulă. Este aproape gata.

197
00:12:33,640 --> 00:12:37,770
Încă trei secunde,
si... acolo!

198
00:12:37,810 --> 00:12:39,470
Cinci minute de tortură
au trecut!

199
00:12:39,540 --> 00:12:41,540
Acum ne putem bucura
dulcea noastră răsplată!

200
00:12:41,580 --> 00:12:44,250
[TOATE]
Aah! Mulțumesc pentru grămadă!

201
00:12:44,280 --> 00:12:46,150
[BEERUS adulmecă]

202
00:12:46,220 --> 00:12:47,380
Oh, miroase bine.
nu cred

203
00:12:47,420 --> 00:12:49,750
Am mai avut acest tip!

204
00:12:54,620 --> 00:12:57,020
Deci, ce crezi,
Lordul Beerus?

205
00:12:58,060 --> 00:12:59,990
Îmi place;
bogăția este divină!

206
00:13:00,060 --> 00:13:02,330
Și ce aromă
ai spus ca asta a fost din nou?

207
00:13:02,400 --> 00:13:04,530
Miso și unt, milord.

208
00:13:05,770 --> 00:13:06,800
Ai putea măcar
au mai adus câteva

209
00:13:06,840 --> 00:13:09,140
ramen cu tine, Kakarot.

210
00:13:09,170 --> 00:13:10,770
Îmi pare rău, a fost
impulsul-de-moment,

211
00:13:10,810 --> 00:13:13,010
--dar este o mulțime de salată!
--Idiot.

212
00:13:13,080 --> 00:13:14,510
[GOKU]
Bine, dacă nu vrei,

213
00:13:14,580 --> 00:13:17,010
O să-i dau doar asta
Zeno omule data viitoare când îl văd.

214
00:13:17,080 --> 00:13:18,850
Tot ce ai făcut a fost să-i spui numele.

215
00:13:18,920 --> 00:13:21,350
Da, ești cu adevărat nervos
despre acel tip, Lord Beerus.

216
00:13:21,420 --> 00:13:24,350
Primești transpirații pe față
si totul.

217
00:13:24,420 --> 00:13:26,050
[BEERUS mârâie]

218
00:13:27,420 --> 00:13:30,360
Ceva ar fi în neregulă
dacă nu se temea de Marele Zeno.

219
00:13:30,430 --> 00:13:32,960
Omni-King este cel mai mult
suprema tuturor zeitatilor,

220
00:13:33,000 --> 00:13:34,960
domnind asupra
întregul nostru multivers.

221
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
În ierarhia zeilor,
nu este nimeni deasupra lui.

222
00:13:38,030 --> 00:13:39,500
Asta înseamnă că el este
cel mai puternic luptător

223
00:13:39,540 --> 00:13:40,940
din cineva de undeva?

224
00:13:40,970 --> 00:13:43,240
Știți, voi Saiyan
au un obicei groaznic

225
00:13:43,310 --> 00:13:47,010
de a judeca puterea unei fiinte prin
numai capacitățile sale fizice.

226
00:13:48,180 --> 00:13:50,710
Marele Zeno
nu este un luptător, Goku.

227
00:13:50,780 --> 00:13:52,950
Dar fără îndoială
el este cel mai puternic.

228
00:13:52,980 --> 00:13:54,980
Pur și simplu nu puteai
găsește puterea lui.

229
00:13:55,020 --> 00:13:56,320
Ce înseamnă asta?

230
00:13:56,350 --> 00:13:57,850
Îmi spui
pe care ai avut-o deja

231
00:13:57,890 --> 00:13:59,990
uitat de
avertismentul domnului meu?

232
00:14:00,020 --> 00:14:02,490
Marele Zeno poate anihila
orice isi doreste

233
00:14:02,530 --> 00:14:04,490
într-o clipă,
indiferent de scară

234
00:14:04,530 --> 00:14:07,630
sau complexitate.
Fie că este o singură formă de viață.

235
00:14:07,660 --> 00:14:10,630
Sau o lume. Sau o galaxie.

236
00:14:10,670 --> 00:14:13,000
Sau un întreg univers.

237
00:14:13,040 --> 00:14:15,900
Dacă i-a lovit vreodată fantezia,
putea elimina totul.

238
00:14:15,970 --> 00:14:17,870
Toată realitatea așa cum o cunoaștem.

239
00:14:17,910 --> 00:14:19,170
--[GOKU] Whaaa...!
--[VEGETA] Ce?

240
00:14:19,210 --> 00:14:20,470
A făcut asta vreodată?

241
00:14:20,510 --> 00:14:23,040
Adică, distrug instantaneu
un întreg univers?

242
00:14:23,080 --> 00:14:25,680
Oh, da. Adevarul este
obișnuiam să avem

243
00:14:25,720 --> 00:14:28,150
18 universuri
în loc de doar 12.

244
00:14:28,180 --> 00:14:29,520
E complet nebunesc!

245
00:14:29,550 --> 00:14:31,320
Așa că a distrus
ceilalți șase?

246
00:14:31,350 --> 00:14:33,250
Nu este nevoie de mult
să-l provoace, fie.

247
00:14:33,320 --> 00:14:35,590
Orice insultă percepută
și următorul lucru pe care îl știi...

248
00:14:35,660 --> 00:14:37,360
Pow! Pa! Pa!

249
00:14:37,390 --> 00:14:39,690
Sper că acum ești micuț
micul creier poate înțelege

250
00:14:39,730 --> 00:14:43,500
de ce eram atât de nervoși când
vorbeai cu el, Goku.

251
00:14:43,530 --> 00:14:45,930
[VEGETA] Asta rezolvă lucrurile.
Ești un idiot.

252
00:14:46,000 --> 00:14:48,040
Wow, asta e nebuna.
Dar tot cred că voi băieți

253
00:14:48,070 --> 00:14:49,540
sunt prea mult îngrijorătoare.

254
00:14:49,570 --> 00:14:50,910
Dacă ne-a distrus,
cum a putut să aibă

255
00:14:50,940 --> 00:14:52,840
turneul
e atât de agitat?

256
00:14:52,880 --> 00:14:54,240
Ignoranța ta
este aproape suficient

257
00:14:54,280 --> 00:14:56,040
ca să-mi pierd pofta de mâncare.

258
00:14:56,080 --> 00:14:57,710
Apropo,
ce este chestia asta?

259
00:14:57,750 --> 00:14:59,150
O prăjitură de pește.

260
00:15:02,750 --> 00:15:05,050
Oh, ce a
aromă fascinantă!

261
00:15:05,090 --> 00:15:07,590
Ah, omule, sper doar să nu o facem
trebuie sa astepti mult mai mult!

262
00:15:07,620 --> 00:15:09,020
[chicoti]

263
00:15:10,760 --> 00:15:13,060
Cei mai puternici luptători
din toate cele douăsprezece universuri

264
00:15:13,100 --> 00:15:15,630
întâlnire în ring?
Vă puteți imagina?

265
00:15:15,700 --> 00:15:17,530
Ar putea fi giganți,
sau super-blobs,

266
00:15:17,570 --> 00:15:19,630
sau oameni dinozauri, sau orice altceva!

267
00:15:19,700 --> 00:15:22,900
Și tehnici
Nu am visat niciodată!

268
00:15:22,940 --> 00:15:24,540
Doar mă gândesc
a posibilitatilor

269
00:15:24,570 --> 00:15:26,070
mă amplifica complet!

270
00:15:26,110 --> 00:15:27,880
--[BEERUS sorbi]
--[VEGETA] Hm!

271
00:15:36,890 --> 00:15:38,590
[VIITOR MAI]
Vrei să te odihnești?

272
00:15:40,160 --> 00:15:41,620
[TUNKS VIITORI]
Mn-mmm.

273
00:15:41,660 --> 00:15:44,130
Ce e acolo?

274
00:15:44,160 --> 00:15:46,960
Uite, e ceva
Am făcut economii pentru noi.

275
00:15:48,830 --> 00:15:50,460
Pentru când aveam cu adevărat nevoie.

276
00:15:50,500 --> 00:15:53,530
Nu este uimitor?
Nici măcar nu este mâncare pentru câini.

277
00:15:57,370 --> 00:15:59,470
[miauna]

278
00:16:02,280 --> 00:16:03,740
[miauna]

279
00:16:05,180 --> 00:16:07,720
[miauna]

280
00:16:07,750 --> 00:16:09,250
Nu-ți face griji, împuțit.

281
00:16:09,290 --> 00:16:12,290
Am un pic
ceva si pentru tine.

282
00:16:12,320 --> 00:16:14,120
[VIITOR MAI]
Sapă.

283
00:16:15,760 --> 00:16:18,690
Oh, stai. O să fie bine
când am plecat amândoi?

284
00:16:18,760 --> 00:16:21,360
Oh da; va fi bine.
Pisicile sunt complet autonome.

285
00:16:21,430 --> 00:16:24,330
Am auzit că le vor uita
feţele stăpânilor după trei zile.

286
00:16:24,430 --> 00:16:26,830
[TUNKS VIITORI]
Ei bine, îmi voi aminti de tine.

287
00:16:28,970 --> 00:16:31,310
E în regulă, Trunks.
Poți să mănânci pe toate.

288
00:16:31,370 --> 00:16:32,610
Am păstrat-o pentru tine.

289
00:16:32,640 --> 00:16:35,210
Oh, haide.
Știu că ți-e foame.

290
00:16:35,280 --> 00:16:37,650
[Stomacul lui FUTURE MAI mârâie]

291
00:16:47,620 --> 00:16:50,020
[VIITOR MAI] Deci câte
excursii ne vor oferi?

292
00:16:50,060 --> 00:16:51,230
[TUNKS VIITORI]
Doar unul.

293
00:16:51,290 --> 00:16:53,790
[VIITOR MAI]
Ce? Deci... nu ne putem întoarce?

294
00:16:53,830 --> 00:16:55,030
[TUNKS VIITORI]
Chiar acum, tot ce contează

295
00:16:55,060 --> 00:16:57,630
supraviețuiește suficient de mult
pentru a ajunge acolo.

296
00:16:59,040 --> 00:17:00,330
Dar asta nu este absolut.

297
00:17:00,370 --> 00:17:01,900
Mama mi-a spus
ar trebui să existe o cale

298
00:17:01,970 --> 00:17:03,500
să ne întoarcem dacă avem noroc.

299
00:17:03,540 --> 00:17:05,840
Și în ce sens?

300
00:17:05,880 --> 00:17:09,180
Nu știu. Cel puțin nu încă.

301
00:17:09,210 --> 00:17:14,020
Dar vom face. spuse mama
să am încredere în ea, și am.

302
00:17:15,690 --> 00:17:17,720
Deci, mai întâi, trebuie
ajunge la Metro West.

303
00:17:17,750 --> 00:17:19,890
Și atunci este o
Salt de 17 ani de acolo?

304
00:17:19,960 --> 00:17:21,520
Da.

305
00:17:23,160 --> 00:17:25,960
Știu că am prieteni
înapoi în acea cronologie.

306
00:17:38,610 --> 00:17:41,240
[TUNKS VIITORI]
Mă pot ajuta să-l opresc pe Black.

307
00:17:46,880 --> 00:17:49,020
[miauna]

308
00:17:52,320 --> 00:17:53,820
[AMBELE]
Hm!

309
00:18:15,610 --> 00:18:26,150
[tunetul bubuie]

310
00:18:26,220 --> 00:18:28,890
ce crezi?
Poți simți energia lui Black?

311
00:18:28,930 --> 00:18:31,660
Nu, nimic. Să ne mișcăm.

312
00:19:02,330 --> 00:19:03,790
[TUNKS VIITORI]
Du-te! Acum!

313
00:19:18,610 --> 00:19:20,010
[VIITOR MAI gâfâie]

314
00:19:25,150 --> 00:19:28,250
[FUTURE TRUNKS burduf]

315
00:19:39,400 --> 00:19:41,330
[FUTURE TRUNKS geme]

316
00:19:44,000 --> 00:19:45,300
[VIITOR MAI]
Trunchiuri!

317
00:19:45,330 --> 00:19:47,230
ce faci?
Ți-am spus să pleci!

318
00:19:47,300 --> 00:19:49,740
Nu mai încerca
sa ma salvezi si sa gandesti!

319
00:19:49,810 --> 00:19:51,670
Trebuie să stau aici, nu tu!

320
00:19:51,710 --> 00:19:53,210
Ești cea mai bună șansă
pe care le avem.

321
00:19:53,240 --> 00:19:55,480
Trebuie să supraviețuiești!

322
00:19:55,510 --> 00:19:57,040
Mai! Așteaptă!

323
00:20:05,320 --> 00:20:06,690
Aah!

324
00:20:20,740 --> 00:20:22,240
[TUNKS VIITORI]
Mai!

325
00:20:43,190 --> 00:20:49,460
♪

326
00:20:49,530 --> 00:20:52,030
[mârâind]

327
00:20:58,070 --> 00:21:01,140
Ai ucis-o!

328
00:21:23,300 --> 00:21:25,470
[GOKU NEGRU]
Era timpul, Saiyan.

329
00:21:25,500 --> 00:21:27,970
Ai alergat în jur
făcând mizerie prea mult timp

330
00:21:28,000 --> 00:21:31,340
si acum ma duc
pentru a sufoca viața din tine.

331
00:21:31,410 --> 00:21:33,440
Abia aștept să te văd morând.

332
00:21:43,000 --> 00:21:46,300
Whoa–oa

333
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa

334
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa

335
00:21:49,660 --> 00:21:52,790
Este greu de spus - nu vreau să rămân

336
00:21:52,800 --> 00:21:56,300
Mă răsucesc și lupt, nu-mi găsesc drumul

337
00:21:56,310 --> 00:21:59,000
Trebuie să cred că frica și necazul

338
00:21:59,010 --> 00:22:02,500
poate fi chiar distractiv dacă gândești corect

339
00:22:02,800 --> 00:22:05,990
Whoa–oa

340
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa–oa

341
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Vai

342
00:22:09,140 --> 00:22:12,500
Nu vreau să trag linie, trebuie să o văd în vreun fel

343
00:22:12,510 --> 00:22:16,000
Luptă pentru ceea ce știu că este al meu, visul pe care l-am avut despre mine în ziua aceea

344
00:22:16,000 --> 00:22:19,130
Whoa–o-oa

345
00:22:19,140 --> 00:22:22,230
Whoa–o-oa

346
00:22:19,140 --> 00:22:22,300
Whoa–oa–oa

347
00:22:22,310 --> 00:22:24,200
Nu-i pasă dacă mă numesc lacom,

348
00:22:24,210 --> 00:22:25,800
Dacă vor reuși vreodată să treacă,

349
00:22:25,810 --> 00:22:27,240
Nu-i pasă dacă râd de mine,

350
00:22:27,250 --> 00:22:29,100
pentru că voi face visul să devină realitate

351
00:22:29,110 --> 00:22:32,090
Whoa–oa

352
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa

353
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa–oa

354
00:22:39,500 --> 00:22:41,080
Hei, eu sunt, Goku!

355
00:22:41,080 --> 00:22:43,420
Și ce se întâmplă în univers?!

356
00:22:43,420 --> 00:22:47,760
Future Trunks este atacat de un tip 
pe nume Black... care seamănă exact ca mine!

357
00:22:47,760 --> 00:22:48,670
Dar cum?!

358
00:22:48,670 --> 00:22:51,300
Adică, dacă aș avea un rău
geamăn, cred că aș ști...

359
00:22:51,300 --> 00:22:55,390
Trunks se întoarce să ne vadă la vremea lui
mașină și el este într-o formă destul de proastă.

360
00:22:55,390 --> 00:22:58,060
O să-mi încrucișez degetele și ne poate da câteva răspunsuri.

361
00:22:58,390 --> 00:23:00,650
Data viitoare pe Dragon Ball Super:

362
00:23:03,690 --> 00:23:05,780
Asigurați-vă că nu o ratați, bine?